1 00:00:42,543 --> 00:00:43,669 Καλά. 2 00:00:48,257 --> 00:00:49,550 Πες το δυνατά. 3 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Καλά. 4 00:00:54,096 --> 00:00:59,852 Νιώθω χαρούμενος και ασφαλής. 5 00:00:59,852 --> 00:01:01,186 Ναί. 6 00:01:02,187 --> 00:01:03,272 Και με άνεση. 7 00:01:05,691 --> 00:01:07,359 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 8 00:02:25,812 --> 00:02:28,106 Πώς ένιωσες πότε άνοιξες την πόρτα; 9 00:02:30,150 --> 00:02:33,070 Έχω νιώσει ξεπερασμένος. 10 00:02:34,196 --> 00:02:37,449 Δεν περίμενα... την πίεση. Σκατά. 11 00:02:37,449 --> 00:02:38,534 Γνωρίζω ήδη. 12 00:02:39,493 --> 00:02:42,704 Γνωρίζω ήδη. Ας... Ας συνεχίσουμε. 13 00:02:42,704 --> 00:02:44,122 Διαλέγεις το επόμενο. 14 00:02:45,374 --> 00:02:49,378 Όχι. Δεν πρόκειται να διαλέξουμε καμία πόρτα. Ούτε εσύ ούτε εγώ. 15 00:02:49,378 --> 00:02:50,462 Κοίτα με. 16 00:02:51,213 --> 00:02:54,591 - Πρέπει να περιμένουμε λίγο. - Έχουμε σπαταλήσει δύο φιαλίδια. 17 00:02:54,591 --> 00:02:56,718 Όχι. Όχι. 18 00:02:56,718 --> 00:03:01,390 Αφιερώστε χρόνο για να ρυθμίσουμε τον εαυτό μας συναισθηματικά είναι μια υπολογισμένη επένδυση 19 00:03:01,390 --> 00:03:03,934 ώστε και τα δύο μπορούμε να μείνουμε ζωντανοί. 20 00:03:03,934 --> 00:03:07,187 Δεν μπορείς να πεις ψέματα σε αυτό το πράγμα. Ξέρει τα πάντα. 21 00:04:05,329 --> 00:04:07,289 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα ΑΠΟ ΤΟΝ BLAKE CROUCH 22 00:04:15,130 --> 00:04:21,136 ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ 23 00:04:35,859 --> 00:04:36,860 Ν. 24 00:04:37,694 --> 00:04:40,239 -Ο. -Τ. 25 00:04:42,658 --> 00:04:43,492 Ή. 26 00:04:44,201 --> 00:04:45,744 - Γάμα. - Όχι. 27 00:04:49,331 --> 00:04:52,501 Ήθελα... Ήθελα να αποφύγω να πω «σημείωση». 28 00:04:55,295 --> 00:04:57,339 Πώς είσαι τόσο καλός σε αυτό το παιχνίδι; 29 00:05:00,801 --> 00:05:03,303 Όταν η θεία μου δεν μπορούσε να μας φροντίσει στον αδερφό μου και σε εμένα, 30 00:05:03,303 --> 00:05:05,597 Η μητέρα μου μας πήγε να δουλέψουμε μαζί της. 31 00:05:06,223 --> 00:05:10,143 Αφού βαριόμασταν, συλλαβίσαμε. 32 00:05:14,690 --> 00:05:16,316 Τα πήγαινες καλά με τη μητέρα σου; 33 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 Λίγο πολύ. 34 00:05:18,735 --> 00:05:20,696 Δεν ήταν εύκολο να είσαι κόρη του. 35 00:05:21,780 --> 00:05:25,117 Είχα διπολική διαταραχή αδιάγνωστη. 36 00:05:26,201 --> 00:05:27,327 Την βλέπεις πολύ; 37 00:05:29,079 --> 00:05:31,206 Ναι, ζει ακόμα στο Σικάγο. 38 00:05:31,206 --> 00:05:33,458 Όταν περίμενα τη μητέρα μου, 39 00:05:34,668 --> 00:05:37,337 Ζήτησε από ξένους νομίσματα. 40 00:05:37,921 --> 00:05:39,882 Πότε έκανες χημειοθεραπεία; 41 00:05:43,677 --> 00:05:47,306 Δεν μου αρέσει που ξέρεις τόσα πολλά για μένα. 42 00:05:50,142 --> 00:05:54,062 Και σε μένα που δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 43 00:05:57,191 --> 00:05:58,859 Γιατί ζητούσες κέρματα; 44 00:06:01,403 --> 00:06:04,198 Υπήρχε ένα μηχάνημα στο νοσοκομείο 45 00:06:04,198 --> 00:06:08,368 που είχε καραμέλες που δεν μπορούσαν να είναι πάτε οπουδήποτε αλλού. 46 00:06:08,368 --> 00:06:11,413 Ήταν πολύ καλοί. 47 00:06:12,080 --> 00:06:13,957 - Δεν σε άφησε να τα αγοράσεις; - Ναι. 48 00:06:13,957 --> 00:06:16,293 Ναι με άφησε, αλλά μόνο ένα. 49 00:06:17,211 --> 00:06:19,046 Αν έπαιρνα περισσότερα χρήματα, 50 00:06:19,046 --> 00:06:21,507 Θα μπορούσα να αγοράσω περισσότερα και εκείνη δεν θα ήξερε. 51 00:06:22,174 --> 00:06:23,175 Πόσο έξυπνο. 52 00:06:24,301 --> 00:06:25,385 Τι ήταν; 53 00:06:25,385 --> 00:06:30,390 Κάποια με το περιτύλιγμα με πολλά χρώματα, όπως κομφετί. 54 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 Butterfinger. 55 00:06:32,559 --> 00:06:33,560 Όχι. 56 00:06:33,560 --> 00:06:34,645 Κουκκίδες; 57 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 Όχι, όχι αυτά. 58 00:06:35,646 --> 00:06:37,147 Το MandM's; 59 00:06:37,898 --> 00:06:42,402 Όχι. Τα λατρεύω, αλλά δεν μπορώ να τα αγοράσω γιατί ο Τσάρλι έχει αλλεργίες. 60 00:06:44,112 --> 00:06:45,989 - Τολμά; - Τολμά; 61 00:06:47,157 --> 00:06:49,159 Όχι, αυτό δεν υπάρχει στον κόσμο μου. 62 00:06:53,497 --> 00:06:58,252 Ε, ποιος μπήκε πρώτος Ότι το έκανε ο Τζέισον σου; 63 00:06:59,461 --> 00:07:00,921 Το όνομά του ήταν Μπλερ. 64 00:07:01,588 --> 00:07:04,633 Ήταν η αρχιμηχανικός του κουτιού. 65 00:07:06,051 --> 00:07:09,972 Ναί. Προσφέρθηκε εθελοντικά από την πρώτη μέρα. 66 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 Τότε ο Ιάσονας... 67 00:07:13,517 --> 00:07:18,146 και μετά βρήκαμε δύο άτομα στην αναζήτησή μας για συμμετέχοντες. 68 00:07:18,146 --> 00:07:20,232 Ο Σελάμ και ο Άλεξ. 69 00:07:20,232 --> 00:07:21,859 Ήσασταν ενωμένοι; 70 00:07:24,278 --> 00:07:25,279 Ναί. 71 00:07:26,363 --> 00:07:27,447 Λοιπόν... 72 00:07:28,740 --> 00:07:32,452 Ίσως βρίσκονται στον κόσμο των ονείρων σας. 73 00:07:38,208 --> 00:07:39,209 Σ. 74 00:07:42,004 --> 00:07:43,005 Α. 75 00:08:05,777 --> 00:08:07,279 Ξύπνα. 76 00:08:09,656 --> 00:08:10,908 Το αποτέλεσμα έχει ξεφύγει. 77 00:08:11,825 --> 00:08:13,368 Επιστρέφουμε στο κουτί. 78 00:08:19,208 --> 00:08:21,084 Τι θα υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα; 79 00:08:21,668 --> 00:08:24,129 Πιστεύετε ότι είναι ένας κόσμος που έχει ήδη αποφασιστεί; 80 00:08:25,422 --> 00:08:28,675 Ναι, δεν είμαστε σε επικάλυψη, Ο διάδρομος έχει φύγει. 81 00:08:31,345 --> 00:08:34,722 Το ερώτημα λοιπόν είναι: «Πώς κοιμήθηκες;» 82 00:08:35,933 --> 00:08:37,351 Βαθιά... 83 00:08:37,351 --> 00:08:41,104 Δεν θυμάμαι να έχω ονειρευτεί, αλλά είμαι καλύτερα. 84 00:08:42,188 --> 00:08:43,148 Κι εγώ επίσης. 85 00:08:46,109 --> 00:08:47,277 πεινάω. 86 00:08:48,946 --> 00:08:50,906 Λοιπόν, να το ανοίξουμε; 87 00:08:52,241 --> 00:08:53,492 Λοιπόν, θα πρέπει να γίνει. 88 00:08:58,497 --> 00:08:59,790 Περίμενε, περίμενε. 89 00:09:23,856 --> 00:09:25,190 Γαμήστε το. 90 00:09:28,402 --> 00:09:29,528 Ιάσονας. 91 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 Δεν υπάρχει κανένας. 92 00:09:34,491 --> 00:09:36,577 Κι εγώ πεινάω. 93 00:09:38,245 --> 00:09:39,663 Ας ρίξουμε μια ματιά. 94 00:09:40,914 --> 00:09:43,000 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή για παν ενδεχόμενο. 95 00:09:59,975 --> 00:10:01,518 Πάω να κοιτάξω το ασανσέρ. 96 00:10:12,070 --> 00:10:13,906 Σκατά. 97 00:10:15,032 --> 00:10:18,118 - Αυτό; - Η καφετέρια είναι κλειστή. 98 00:10:19,077 --> 00:10:21,038 Το ασανσέρ δεν λειτουργεί. 99 00:10:21,788 --> 00:10:24,082 Τι θα προκαλούσε μια πλήρη διακοπή λειτουργίας όπως αυτό; 100 00:10:24,082 --> 00:10:26,919 Είχαμε πρωτόκολλα για ορισμένες καταστάσεις. 101 00:10:26,919 --> 00:10:28,295 Ναι; Σαν ποιες; 102 00:10:28,921 --> 00:10:31,340 Ότι κάποιος απ' έξω προσπάθησε να μπει... 103 00:10:32,716 --> 00:10:35,719 ή κάτι θα περνούσε από το κουτί. 104 00:10:54,029 --> 00:10:54,988 Γειά σου; 105 00:11:11,129 --> 00:11:12,089 Γαμώ. 106 00:11:18,345 --> 00:11:19,263 Ερχομαι. 107 00:11:19,263 --> 00:11:20,180 Ερχομαι. 108 00:11:20,180 --> 00:11:21,265 Σκατά. 109 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Δεν θέλω να ξέρω τι έγινε εδώ. 110 00:11:26,103 --> 00:11:27,396 Καλό μου φαίνεται αυτό. 111 00:11:28,605 --> 00:11:29,815 Η μητέρα μου. 112 00:11:46,331 --> 00:11:48,834 Τρέχουμε τρία, δύο... 113 00:11:49,459 --> 00:11:52,921 Αν κινηθείς, θα σε πυροβολήσω. Τα χέρια. 114 00:11:57,134 --> 00:11:58,802 σκάζω την σκύλα. 115 00:12:04,057 --> 00:12:05,309 Μπλερ; 116 00:12:07,019 --> 00:12:07,936 Μπλερ; 117 00:12:15,360 --> 00:12:16,695 Η μητέρα μου. 118 00:12:21,742 --> 00:12:23,535 Ήρθες να με ψάξεις. 119 00:12:24,620 --> 00:12:25,662 Είναι... 120 00:12:26,955 --> 00:12:28,790 Είναι λίγο πιο περίπλοκο. 121 00:12:31,627 --> 00:12:36,256 Ο Ιάσονας λοιπόν που ξέρω σε έβγαλε από τον κόσμο σου 122 00:12:37,299 --> 00:12:40,552 και σε πήρε στα δικά του να ανταλλάξετε τις ζωές σας; 123 00:12:40,552 --> 00:12:42,513 Αυτή είναι η θεωρία, ναι. 124 00:12:45,390 --> 00:12:47,392 Γι' αυτό έφτιαξε το κουτί; 125 00:12:47,392 --> 00:12:50,062 να επιστρέψει στη συγκεκριμένη εκδοχή της Daniela; 126 00:12:50,062 --> 00:12:51,021 Δεν ξέρω. 127 00:12:52,898 --> 00:12:54,775 Πώς ξέρεις τον Μπλερ; 128 00:12:54,775 --> 00:12:58,695 Λοιπόν, στον κόσμο μου, Μπλερ, Δηλαδή, είσαι φίλος της γυναίκας μου. 129 00:12:58,695 --> 00:13:00,447 Αλλά δεν συνεργαζόμαστε. 130 00:13:00,447 --> 00:13:03,700 - Τι να κάνω; - Λοιπόν, είσαι δικηγόρος βιοηθικής. 131 00:13:06,828 --> 00:13:08,205 Οτι; Είστε έκπληκτοι; 132 00:13:09,289 --> 00:13:11,542 Ήθελα να σπουδάσω Νομική. 133 00:13:12,334 --> 00:13:15,254 Ναι, ήμουν στη λίστα αναμονής, 134 00:13:15,254 --> 00:13:17,256 οπότε πέρασα στη μηχανική. 135 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 Μένω εδώ. 136 00:13:49,246 --> 00:13:50,622 - Πεινάς; -Πολύ. 137 00:13:50,622 --> 00:13:52,457 - Ναι. - Πολύ καλό. 138 00:13:56,461 --> 00:13:57,880 Πώς με βρήκες; 139 00:13:59,339 --> 00:14:00,757 Δεν ξέρω. 140 00:14:05,512 --> 00:14:07,222 Σε σκέφτηκα στο ταμείο. 141 00:14:07,222 --> 00:14:09,183 Για να δούμε, στο σημερινό μενού έχουμε... 142 00:14:09,183 --> 00:14:10,976 Μην το αγγίζεις, σε παρακαλώ. 143 00:14:11,643 --> 00:14:12,644 Συγνώμη. 144 00:14:13,937 --> 00:14:19,943 Έχουμε κοτόπουλο με λαχανικά, λαζάνια και μακαρόνια τσίλι. 145 00:14:19,943 --> 00:14:22,362 - Κοτόπουλο με λαχανικά. - Κοτόπουλο με λαχανικά. 146 00:14:30,037 --> 00:14:31,705 Πόσο καιρό ζεις εδώ; 147 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 Τρεις μήνες. 148 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Και τι έγινε; 149 00:14:37,544 --> 00:14:40,839 Έτσι ήταν όταν έφτασα, αν και δεν υπήρχε δύναμη. 150 00:14:41,423 --> 00:14:46,053 Αλλά άνοιξα τις γεννήτριες έκτακτης ανάγκης 151 00:14:46,053 --> 00:14:48,180 και συνδέθηκα στο σύστημα 152 00:14:48,180 --> 00:14:50,641 {\ an8}και βρήκα αυτό. 153 00:14:57,606 --> 00:14:59,024 {\ an8}Συνέβη πριν από ένα χρόνο. 154 00:15:00,609 --> 00:15:01,693 {\ an8}Είσαι εσύ. 155 00:15:03,529 --> 00:15:04,780 Άλλη εκδοχή. 156 00:15:17,000 --> 00:15:19,044 Τι στο διάολο είναι αυτό; 157 00:15:19,044 --> 00:15:22,130 Αυτός ο κόσμος είναι μολυσμένος με αυτό το πράγμα. 158 00:15:23,257 --> 00:15:25,676 Είναι αυτό που έφερε αυτή την άλλη εκδοχή μου. 159 00:15:34,017 --> 00:15:35,561 Γαμώ. 160 00:15:38,438 --> 00:15:39,523 Τι είναι αυτό; 161 00:15:39,523 --> 00:15:41,567 Πόσο μολυσμένο; 162 00:15:42,067 --> 00:15:43,902 Πολλαπλασιάζονται εκθετικά. 163 00:15:45,279 --> 00:15:46,655 Έχεις βγει; 164 00:15:47,406 --> 00:15:48,407 Να φάει. 165 00:15:49,867 --> 00:15:51,743 {\ an8}Φόρεσα ένα ειδικό κοστούμι και πολλά στρώματα ρούχων. 166 00:15:51,743 --> 00:15:53,787 {\ an8}Προς το παρόν τα έχω αποφύγει. 167 00:15:56,373 --> 00:15:58,458 {\ an8}Επιτίθενται και τελειώνουν τα πάντα, 168 00:15:59,126 --> 00:16:01,295 {\ an8}άρα δεν υπάρχει τίποτα ζωντανό. 169 00:16:02,796 --> 00:16:04,965 λυπάμαι, αλλά τι στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ; 170 00:16:04,965 --> 00:16:07,885 Αυτό είναι το Velocity. Πρέπει να υπάρχουν επιπλέον φουσκάλες. 171 00:16:07,885 --> 00:16:10,762 Ο επιζών της πρώτης επίθεσης Τα πήρε σχεδόν όλα και έφυγε. 172 00:16:10,762 --> 00:16:13,015 - Έχουμε φουσκάλες. - Έχω φουσκάλες. 173 00:16:14,349 --> 00:16:15,684 Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι... 174 00:16:15,684 --> 00:16:18,604 Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το γαμημένο κουτί μέχρι να είναι έτοιμο! 175 00:16:21,899 --> 00:16:23,025 Καλά; 176 00:16:23,025 --> 00:16:25,068 - Εντάξει. - Εντάξει; 177 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 Καλά. 178 00:16:29,448 --> 00:16:31,992 Τι έχει γίνει ο πιο παράξενος κόσμος που έχεις δει; 179 00:16:33,035 --> 00:16:37,289 Πέρασα μια πόρτα και υπήρχε μια απίστευτη ξηρασία. 180 00:16:37,289 --> 00:16:39,750 Σκόνη, αφόρητη ζέστη... 181 00:16:39,750 --> 00:16:42,586 Η λίμνη Μίσιγκαν ήταν μια έρημος. 182 00:16:43,337 --> 00:16:45,047 Ο κόσμος χωρίστηκε σε συμμορίες. 183 00:16:45,047 --> 00:16:48,592 Τριγυρνούσαν με φορτηγά και μοτοσυκλέτες 184 00:16:48,592 --> 00:16:50,344 προσπαθεί να αυτοκτονήσει Μια πραγματική τρέλα. 185 00:16:50,344 --> 00:16:51,929 - Γάμα. - Ναι. 186 00:16:53,180 --> 00:16:54,973 Περιγράψατε την πλοκή του Mad Max. 187 00:16:57,559 --> 00:17:00,229 - Mad Max. Η ταινία. - Τι ασχολείσαι; 188 00:17:00,979 --> 00:17:02,105 Δεν υπάρχει Mad Max στον κόσμο σας; 189 00:17:02,105 --> 00:17:03,649 Όχι... 190 00:17:05,442 --> 00:17:06,944 Λοιπόν ο πολεμιστής 191 00:17:06,944 --> 00:17:09,363 - από το δρόμο. Τίνα Τέρνερ; -Τίνα Τέρνερ; 192 00:17:09,363 --> 00:17:10,531 - Ναι. - Ο τραγουδιστής; 193 00:17:10,531 --> 00:17:12,324 Σε αυτόν τον κόσμο είναι ηθοποιός; 194 00:17:12,950 --> 00:17:14,284 Ω. 195 00:17:16,411 --> 00:17:17,996 - Είναι ωραίο να διστάζεις. - Δεν γελάω. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,624 Ω πραγματικά. 197 00:17:21,290 --> 00:17:22,542 Τι θέλεις τα λεφτά μου; 198 00:17:24,670 --> 00:17:28,549 Έλα τώρα. Σκεφτείτε το. Έχετε το κλειδί για το πολυσύμπαν. 199 00:17:28,549 --> 00:17:30,509 Μπορείτε να ληστέψετε τράπεζες σε εναλλακτικές πραγματικότητες. 200 00:17:30,509 --> 00:17:33,178 Όχι, όχι, όχι. Τα χρήματα έχουν αύξοντα αριθμό. 201 00:17:33,178 --> 00:17:35,389 Διαφέρουν από κόσμο σε κόσμο. 202 00:17:35,389 --> 00:17:39,351 Αν σταυρώσεις με πολλά χρήματα, Θα μπορούσατε να σας πιάσουν για πλαστογραφία. 203 00:17:39,351 --> 00:17:41,144 Ουάου, πόσο βαρετό. 204 00:17:41,144 --> 00:17:44,106 Άκουσέ με. Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 205 00:17:44,106 --> 00:17:48,318 Και σκεφτείτε πολύ προσεκτικά όλες τις αποφάσεις Τι παίρνεις εκεί μέσα; 206 00:17:49,278 --> 00:17:51,196 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει επιστροφή. 207 00:17:53,282 --> 00:17:56,201 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις; - Ναι. 208 00:17:58,662 --> 00:17:59,663 Εντελώς. 209 00:18:18,515 --> 00:18:22,227 όταν ήμουν μικρή και κάποιο βιντεοπαιχνίδι μου αντιστάθηκε, 210 00:18:23,562 --> 00:18:25,022 απάτησα. 211 00:18:26,940 --> 00:18:28,650 Στην αρχή είναι διασκεδαστικό. 212 00:18:28,650 --> 00:18:30,652 Περνούσα επίπεδα. 213 00:18:32,946 --> 00:18:36,825 Και στο τέλος, αναπόφευκτα, βαρέθηκα. 214 00:18:41,163 --> 00:18:43,707 Η ζωή μου ήταν πάντα η ίδια. 215 00:18:44,416 --> 00:18:46,460 Έχω χρησιμοποιήσει χρήματα, τις σχέσεις μου 216 00:18:47,294 --> 00:18:49,129 και την επιρροή μου να πάρει αυτό που ήθελε. 217 00:18:49,880 --> 00:18:52,925 Αλλά αυτό το κουτί, Τζέισον, δεν είναι βαρετό. 218 00:18:52,925 --> 00:18:56,178 Και δεν μπορώ να εξαπατήσω εδώ. Τώρα το καταλαβαίνω. 219 00:18:57,095 --> 00:18:58,805 - Πάμε. - Περίμενε. 220 00:18:59,973 --> 00:19:01,558 Πες μου πώς νιώθεις. 221 00:19:02,601 --> 00:19:04,770 Τώρα; Ερεθισμένος. 222 00:19:05,854 --> 00:19:08,232 Να θυμάστε ότι πρέπει να είστε ειλικρινείς 223 00:19:08,232 --> 00:19:12,402 όταν είσαι μέσα στο κουτί, ειδικά με τον εαυτό σου. 224 00:19:15,531 --> 00:19:16,740 φοβάμαι. 225 00:19:18,158 --> 00:19:19,326 Μην ανησυχείς. 226 00:19:21,745 --> 00:19:23,247 Αν όχι, θα ήταν περίεργο. 227 00:19:42,766 --> 00:19:44,017 Ευχαριστώ για το φαγητό. 228 00:19:49,064 --> 00:19:51,608 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί μπήκες στο κουτί. 229 00:19:53,402 --> 00:19:56,238 Για να σωθεί αυτός ο Ιάσονας. Ο Λέιτον θα τον είχε σκοτώσει. 230 00:19:56,238 --> 00:19:58,115 Αλλά πού θέλετε να πάτε; 231 00:19:58,115 --> 00:20:01,535 Θα μείνεις στον κόσμο τους αν το βρεις ποτέ; 232 00:20:02,411 --> 00:20:05,497 Δεν το έχω σκεφτεί καν. Εστιάζω στο να επιβιώσω. 233 00:20:05,497 --> 00:20:09,585 Θα μπορούσε να υπάρχει ήδη ένας εσύ εκεί. Και έχει οικογένεια. 234 00:20:10,752 --> 00:20:12,754 Ίσως το έχεις ήδη σκεφτεί, 235 00:20:12,754 --> 00:20:15,841 αλλά όχι μόνο δεν έχεις σπίτι, Είναι ότι δεν έχεις κόσμο. 236 00:20:17,217 --> 00:20:22,097 Και αν είσαι πολύ σε αυτό το κουτί, πηγαίνοντας από τον έναν χάλια κόσμο στον άλλο, 237 00:20:22,097 --> 00:20:24,099 τόσο πιο γρήγορα θα καταρρεύσετε. 238 00:20:24,683 --> 00:20:27,728 Γι' αυτό είμαι εδώ. Ήταν σπασμένο. 239 00:20:29,980 --> 00:20:34,484 Φαίνεται ότι αυτό μόλις ξεκίνησε, αλλά ο χρόνος δεν είναι με το μέρος σου. 240 00:20:34,484 --> 00:20:38,113 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να σκεφτείτε Σε ποιο κόσμο θα ήθελες να ζεις; 241 00:20:39,406 --> 00:20:43,452 Και πρέπει να κάνεις ό,τι είναι καλύτερο για σένα, όχι για αυτόν. 242 00:20:54,087 --> 00:20:56,340 Λυπάμαι που δεν σε προετοίμασα καλύτερα. 243 00:20:58,759 --> 00:21:00,385 Επέλεξα να μπω. 244 00:21:00,886 --> 00:21:02,304 Ήθελα να μπω. 245 00:21:03,305 --> 00:21:05,766 Έχω επιζήσει τόσο πολύ χάρη σε σένα. 246 00:21:07,643 --> 00:21:09,811 Φτάνει να νιώθεις ένοχος. 247 00:21:16,360 --> 00:21:17,819 Ελάτε μαζί μας. 248 00:21:18,320 --> 00:21:20,989 θα μπορούσαμε να είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι που είδες. 249 00:21:20,989 --> 00:21:22,241 Οχι. 250 00:21:23,867 --> 00:21:24,952 Είμαι καλά. 251 00:21:26,578 --> 00:21:27,621 Όλα θα πάνε καλά. 252 00:22:13,250 --> 00:22:14,251 Ετοιμος; 253 00:22:28,849 --> 00:22:29,641 Λοιπόν... 254 00:22:30,809 --> 00:22:34,313 Μπορείτε να ανοίξετε τις πόρτες και εισέρχεστε και βγαίνετε σε κόσμους. 255 00:22:34,313 --> 00:22:35,939 Από κανέναν κόσμο; 256 00:22:36,523 --> 00:22:40,819 Όχι, γιατί δεν έχουμε πρόσβαση σε ολόκληρο το πολυσύμπαν. 257 00:22:41,653 --> 00:22:42,654 Ήδη. 258 00:22:43,322 --> 00:22:45,407 Λοιπόν, μόνο κόσμοι... 259 00:22:45,407 --> 00:22:47,993 Δίπλα στο δικό μας κατά κάποιο τρόπο. 260 00:22:48,994 --> 00:22:52,581 Κόσμοι που πρόσφατα Κάποια στιγμή χώρισαν, 261 00:22:53,332 --> 00:22:59,004 που είναι δίπλα στα δικά μας, στο οποίο υπάρχουμε ή είχαμε υπάρξει. 262 00:23:00,047 --> 00:23:03,050 - Εντάξει, κόσμοι στους οποίους γεννηθήκαμε. - Δηλαδή. 263 00:23:03,592 --> 00:23:07,054 Γεια, τι γίνεται αν το χάσω; η επίδραση του φαρμάκου έξω από το κουτί; 264 00:23:07,638 --> 00:23:09,681 Θα είναι ακόμα εκεί όταν επιστρέψετε. 265 00:23:17,314 --> 00:23:21,902 Λοιπόν, έχετε το πολυσύμπαν στα χέρια σας. 266 00:23:22,903 --> 00:23:24,321 Τι θα θέλατε να δείτε; 267 00:23:34,915 --> 00:23:36,041 Θέλω να σου δώσω κάτι. 268 00:23:36,959 --> 00:23:39,378 Είναι οι ταξιδιωτικές μου σημειώσεις στο κουτί. 269 00:23:40,796 --> 00:23:43,799 Δεν είναι πολύ συγκρατημένοι, αλλά μπορεί να σε βοηθήσουν. 270 00:23:43,799 --> 00:23:44,883 ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΠΕΔΙΟΥ 271 00:23:44,883 --> 00:23:47,719 Θα σου έδινα κι άλλες φουσκάλες, αλλά μου έχουν μείνει λίγα. 272 00:23:51,265 --> 00:23:52,933 Δεν θέλεις να έρθεις; 273 00:23:53,934 --> 00:23:55,435 Θα φύγω όταν θα είμαι έτοιμος. 274 00:24:01,608 --> 00:24:03,068 Φροντίστε τον εαυτό σας. 275 00:24:13,745 --> 00:24:17,124 Φαίνεται ότι πρέπει να συγκεντρωθείς σε έναν κόσμο που θέλεις να δεις 276 00:24:17,124 --> 00:24:20,085 να συνδεθώ μαζί του, αλλά είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 277 00:24:21,795 --> 00:24:23,630 Όλα παρεμβαίνουν. 278 00:24:24,298 --> 00:24:28,677 Ο φόβος, οι ιδέες, η υποσυνείδητη επιθυμία... 279 00:24:30,929 --> 00:24:33,098 Ούτε εγώ δεν μπορούσα να το ελέγξω. 280 00:25:00,250 --> 00:25:01,293 Είστε καλά; 281 00:25:04,171 --> 00:25:06,173 Η ζωή του καταστράφηκε. 282 00:25:08,634 --> 00:25:10,594 Η ζωή σου καταστράφηκε. 283 00:25:11,345 --> 00:25:12,763 Και αυτό των πιλότων. 284 00:25:17,893 --> 00:25:19,728 Ήξερα πώς να επιστρέψω. 285 00:25:20,604 --> 00:25:24,274 Θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει την αποστολή περισσότεροι πιλότοι... 286 00:25:25,025 --> 00:25:27,069 και έτσι δεν θα υπήρχε... 287 00:25:28,070 --> 00:25:29,488 τόσος πόνος 288 00:25:32,991 --> 00:25:34,117 λυπάμαι. 289 00:25:39,498 --> 00:25:42,543 Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό το άτομο. 290 00:25:48,006 --> 00:25:49,424 Δεν το έκανες. 291 00:25:58,308 --> 00:26:00,394 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι; 292 00:26:00,394 --> 00:26:02,145 Θέλω να πάω τώρα. 293 00:26:05,899 --> 00:26:08,443 Ξέρω πώς έχει γίνει αυτό το άτομο. 294 00:26:10,654 --> 00:26:13,323 Όταν μου το είπε η Ντανιέλα ότι ήμουν έγκυος, 295 00:26:13,740 --> 00:26:15,367 Δεν ήμουν πολύ σαφής σχετικά με αυτό. 296 00:26:16,159 --> 00:26:19,955 Ναι, ήταν πεπεισμένη ότι ήθελα να κάνω παιδιά, αλλά... 297 00:26:19,955 --> 00:26:22,833 Δεν ήξερα αν ήταν μαζί μου. 298 00:26:22,833 --> 00:26:26,044 Αν ήθελα να ζήσω με κάποιον ότι δεν επρόκειτο να είμαι πάντα δίπλα του. 299 00:26:26,044 --> 00:26:30,716 Έτσι πήγα σπίτι και έπρεπε να το σκεφτώ, 300 00:26:30,716 --> 00:26:35,512 Το σκεφτόμουν. Θα μπορούσε...; Θα μπορούσα να τα αφήσω όλα 301 00:26:35,512 --> 00:26:37,306 να κάνει παιδί μαζί της; 302 00:26:38,765 --> 00:26:43,854 Πέρασα όλη τη νύχτα σκεπτόμενος το και ορκίζομαι ότι είδα και τις δύο επιλογές. 303 00:26:46,481 --> 00:26:47,941 Και, στο τέλος, πήγα να τη δω και την έπεισα 304 00:26:47,941 --> 00:26:51,695 ότι ήταν άξιος της και του μωρού. 305 00:26:53,864 --> 00:26:56,116 Και νομίζω ότι, αν δεν το είχα κάνει, 306 00:26:58,368 --> 00:27:02,748 αν είχα εγκαταλείψει την πιθανή αγάπη της ζωής μου μόνο για μια επιστημονική θεωρία, 307 00:27:02,748 --> 00:27:06,543 Δεν θα σταματούσα μέχρι να αποδείξω τον εαυτό μου 308 00:27:06,543 --> 00:27:11,840 ότι είχε απόλυτο δίκιο και ότι είχα πάρει τη σωστή απόφαση. 309 00:27:13,467 --> 00:27:15,219 Και διάλεξε τον άλλο δρόμο. 310 00:27:15,802 --> 00:27:16,803 Ναί. 311 00:27:18,347 --> 00:27:22,684 Και ίσως νομίζεις που δεν άξιζε και πολύ. 312 00:27:27,397 --> 00:27:28,398 λυπάμαι. 313 00:27:31,026 --> 00:27:31,944 Μην ανησυχείς. 314 00:27:33,737 --> 00:27:35,948 Με βοηθάει να καταλάβω τα πάντα καλύτερα. 315 00:27:41,495 --> 00:27:42,788 Το βλέπεις τώρα; 316 00:27:42,788 --> 00:27:45,165 Πρέπει να κρατήσεις τις σκέψεις σου 317 00:27:45,165 --> 00:27:47,376 και υποσυνείδητες προθέσεις ευθυγραμμισμένο. 318 00:27:50,128 --> 00:27:52,214 Ερχομαι. Ερχομαι. 319 00:27:55,300 --> 00:27:58,136 Πάλι. Υπάρχει ένας άλλος κόσμος που θέλω να δω. 320 00:27:58,679 --> 00:28:01,765 Μας έχει μείνει μόνο δόση πέντε λεπτών της ένωσης. 321 00:28:01,765 --> 00:28:03,433 Δεν χρειάζομαι τόσο πολύ χρόνο. 322 00:28:03,433 --> 00:28:06,770 Γεια, πρέπει ακόμα να μας πάρω πίσω στον κόσμο μας. 323 00:28:06,770 --> 00:28:08,272 Αλλά έχετε περισσότερες φουσκάλες. 324 00:28:08,272 --> 00:28:09,731 Ναι, είμαι 12. 325 00:28:09,731 --> 00:28:12,192 Αλλά ας το κάνουμε μια ακόμη προπόνηση 326 00:28:12,860 --> 00:28:14,820 και μετά θα σου αφήσω 10 φιαλίδια. 327 00:28:14,820 --> 00:28:16,530 Μπορείτε να πάρετε περισσότερα, σωστά; 328 00:28:17,197 --> 00:28:19,449 Ναι, θεωρητικά... Ναι. 329 00:28:19,449 --> 00:28:21,493 Για να δούμε, δεν είμαι χημικός. 330 00:28:21,493 --> 00:28:25,038 Η όλη διαδικασία είναι ακριβή και παίρνει λίγο χρόνο. 331 00:28:25,038 --> 00:28:26,123 Εντάξει, γεια, γεια. 332 00:28:26,123 --> 00:28:28,667 Μου συνέβη κάτι, εντάξει; 333 00:28:28,667 --> 00:28:30,335 Όταν τελειώσουμε αυτό, 334 00:28:30,335 --> 00:28:33,589 Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια για κάθε φιαλίδιο που μου δίνετε. 335 00:28:35,591 --> 00:28:37,426 Σκέψου το, εντάξει; 336 00:28:54,776 --> 00:28:57,237 Μπορείς να μου δώσεις το ταξιδιωτικό ημερολόγιο, σε παρακαλώ; 337 00:28:59,489 --> 00:29:01,200 Σκέφτηκα τι είπε ο Μπλερ 338 00:29:01,200 --> 00:29:05,370 σχετικά με τη συγκέντρωση τι χρειάζεται για τον έλεγχο του κουτιού. 339 00:29:06,455 --> 00:29:09,374 Είναι το ίδιο πράγμα που κάνω για να παρακολουθήσουν οι μαθητές μου. 340 00:29:10,375 --> 00:29:12,920 Όταν γράφεις κάτι, Είναι πρακτικά αδύνατο 341 00:29:12,920 --> 00:29:14,880 Μην του δίνετε την πλήρη προσοχή σας. 342 00:29:15,547 --> 00:29:18,258 Δεν μπορείς να γράφεις ένα και να σκέφτεσαι άλλο. 343 00:29:18,967 --> 00:29:19,968 Πανέξυπνος. 344 00:29:20,552 --> 00:29:23,889 αντί να σκέφτεσαι στον κόσμο που θέλεις να δεις, 345 00:29:23,889 --> 00:29:25,766 -θα το γράψεις. - Ναι. 346 00:30:12,938 --> 00:30:14,273 Νομίζω ότι έχει λειτουργήσει. 347 00:30:14,815 --> 00:30:16,108 Ω αλήθεια; 348 00:30:16,108 --> 00:30:18,110 Είμαι σχεδόν σίγουρος. 349 00:30:19,319 --> 00:30:20,404 Αυτό το... 350 00:30:21,405 --> 00:30:27,244 Αυτό είναι το μέρος όπου με πήγε ο Τζέισον σου το βράδυ που με απήγαγε. 351 00:30:29,162 --> 00:30:35,752 Ήταν σκοτεινά και ήμουν ψηλά, αλλά... Ναι, έχω πάει σε αυτό το μέρος. 352 00:30:39,131 --> 00:30:40,048 Εκεί! 353 00:30:41,717 --> 00:30:42,718 Εκεί! 354 00:30:43,093 --> 00:30:47,181 Όταν έχασα τις αισθήσεις μου, Κάθισα ακριβώς εκεί! 355 00:30:48,849 --> 00:30:50,100 Με ρώτησε... 356 00:30:51,935 --> 00:30:54,229 αν ήμουν ευχαριστημένος με τη ζωή μου. 357 00:30:55,189 --> 00:30:56,607 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 358 00:31:00,611 --> 00:31:01,945 Αυτός είναι ο κόσμος μου. 359 00:31:04,781 --> 00:31:06,617 Ερχομαι. 360 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Ας πάμε πίσω. 361 00:31:53,539 --> 00:31:55,040 Πρέπει να δω το σπίτι μου. 362 00:31:57,209 --> 00:32:00,921 Πώς θα ξέρουμε πώς να ελέγχουμε το κουτί Αν δεν εξερευνήσουμε πού θα μας οδηγήσει; 363 00:32:01,839 --> 00:32:02,756 Καλά. 364 00:32:19,022 --> 00:32:20,023 Έχω ένα. 365 00:32:35,622 --> 00:32:36,832 Δεν μου αρέσει αυτό. 366 00:32:38,792 --> 00:32:40,627 Υπάρχει κάτι πολύ λάθος. 367 00:33:11,950 --> 00:33:12,868 Κάνε γρήγορα. 368 00:33:38,101 --> 00:33:39,102 Danielle; 369 00:33:41,230 --> 00:33:42,189 Ιάσονας. 370 00:33:44,650 --> 00:33:45,734 Τι έχει συμβεί; 371 00:33:46,985 --> 00:33:48,362 Σε έβγαλαν από εδώ. 372 00:33:49,905 --> 00:33:51,448 Μου είπαν ότι πεθαίνεις. 373 00:33:54,326 --> 00:33:55,619 Δεν θέλω να σε μολύνω. 374 00:34:10,384 --> 00:34:11,927 Πού είναι ο Τσάρλι; 375 00:34:16,431 --> 00:34:18,183 Επάνω, στο δωμάτιό του. 376 00:34:19,768 --> 00:34:21,812 Δεν έχουν έρθει ακόμα να τον πάρουν. 377 00:34:24,648 --> 00:34:25,649 Ιάσονας! 378 00:34:28,610 --> 00:34:29,735 εγω... 379 00:34:36,534 --> 00:34:37,786 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Όχι! 380 00:34:39,955 --> 00:34:42,331 Η γυναίκα μου είναι μέσα. Είναι πολύ άρρωστη. 381 00:34:42,331 --> 00:34:44,001 Ο γιος μου είναι νεκρός. 382 00:34:44,668 --> 00:34:46,587 Λοιπόν, έχεις τοποθετήσει καλά τα χρώματα. 383 00:34:46,587 --> 00:34:48,797 Κάποιος θα έρθει σύντομα να σας βοηθήσει. 384 00:34:48,797 --> 00:34:51,300 - Όχι, όχι, όχι. - Χρειάζεται βοήθεια τώρα! 385 00:34:51,300 --> 00:34:53,217 - Μην ανησυχείς. - Μην πλησιάζεις. 386 00:34:53,217 --> 00:34:55,179 Είμαι ο Δρ Σπρίνγκερ. Μπορώ να το δω; 387 00:34:55,179 --> 00:34:56,597 Ναι, είναι κάτω. Εκεί μέσα. 388 00:34:56,597 --> 00:34:58,348 - Τζέι, κάνε τους μια δοκιμή. - Ευχαριστώ. 389 00:34:58,348 --> 00:34:59,349 Είμαι ο Δρ Κουέιλ. 390 00:34:59,349 --> 00:35:00,934 Θα σου κάνω ένα γρήγορο τεστ. 391 00:35:00,934 --> 00:35:02,144 Η κούκλα. 392 00:35:07,566 --> 00:35:09,193 - Αρνητικό. - Σχετικά με τι; 393 00:35:09,776 --> 00:35:11,111 - Η κούκλα. - Γεια, σοβαρά. 394 00:35:11,111 --> 00:35:13,655 - Απλώς αυτή... - Μείνε εδώ. Μείνε εδώ. 395 00:35:14,489 --> 00:35:15,991 Επίσης αρνητικό. 396 00:35:18,368 --> 00:35:20,370 Γιατρέ, μπορείτε να την πάτε στο νοσοκομείο; 397 00:35:20,370 --> 00:35:23,665 Όλα τα νοσοκομεία έχουν κατακλυστεί εδώ και αρκετές εβδομάδες. 398 00:35:23,665 --> 00:35:26,418 Αλλά δεν πειράζει. Όταν υπάρχει αιμορραγία Στα μάτια, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 399 00:35:26,418 --> 00:35:28,629 Θα προτιμούσα να πεθάνω στο σπίτι μου 400 00:35:28,629 --> 00:35:31,048 αντί σε σκηνή έκτακτης ανάγκης. λυπάμαι. 401 00:35:31,048 --> 00:35:33,800 Πρέπει όμως να μπορείς να κάνεις κάτι. Παρακαλώ. 402 00:35:35,093 --> 00:35:37,221 Φέρε σε αυτόν τον άνθρωπο μερικά ενέσιμα. 403 00:35:37,804 --> 00:35:39,264 Ανάθεμα, έλα, Τζέι. 404 00:35:39,848 --> 00:35:42,601 Ο ιός δεν μεταφέρεται στον αέρα. Μεταδίδεται μέσω των σωματικών υγρών. 405 00:35:42,601 --> 00:35:43,685 Μην το αγγίζετε. 406 00:35:43,685 --> 00:35:45,312 Δεν θα φτάσει στο αύριο. 407 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 Τι είναι αυτό; 408 00:35:48,899 --> 00:35:50,067 Είναι μορφίνη. 409 00:35:50,067 --> 00:35:52,569 Αν τα δώσεις όλα ταυτόχρονα, θα φύγει ήρεμα. 410 00:35:52,569 --> 00:35:55,072 Μην περιμένεις. Οι τελευταίες ώρες είναι βάναυσες. 411 00:35:55,072 --> 00:35:56,031 Πάμε. 412 00:36:07,960 --> 00:36:09,044 Ιάσονας. 413 00:36:10,128 --> 00:36:13,340 Πρέπει να... Είναι η γυναίκα μου. 414 00:36:13,966 --> 00:36:17,010 - Είναι η γυναίκα μου. - Αλλά δεν είναι σε αυτόν τον κόσμο. 415 00:36:19,096 --> 00:36:21,181 Αν πιάσεις αυτό που έχει, 416 00:36:21,181 --> 00:36:24,601 Δεν θα ξαναδείς τη γυναίκα σου. Στο αληθινό. 417 00:36:26,478 --> 00:36:27,813 Αυτός δεν είναι ο κόσμος σας. 418 00:36:29,106 --> 00:36:30,524 Ας φύγουμε από εδώ. 419 00:36:31,775 --> 00:36:32,818 Ήδη. 420 00:36:40,534 --> 00:36:41,535 Σκατά. 421 00:36:47,875 --> 00:36:49,168 Δεν θα με πάρουν; 422 00:36:52,713 --> 00:36:54,006 Όχι. 423 00:37:07,895 --> 00:37:09,229 Μου το έχουν δώσει αυτό. 424 00:37:12,858 --> 00:37:14,359 Για να με βοηθήσεις; 425 00:37:15,485 --> 00:37:16,862 Για να τελειώσει. 426 00:37:28,165 --> 00:37:29,208 Καλά. 427 00:37:41,803 --> 00:37:44,014 Μου έλειψες τόσο πολύ. 428 00:37:49,269 --> 00:37:50,646 Και εγώ σε σένα. 429 00:37:53,106 --> 00:37:54,274 Αλλά είμαι ήδη εδώ. 430 00:38:19,049 --> 00:38:21,802 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα; 431 00:38:22,553 --> 00:38:23,554 Στο Yellowstone. 432 00:38:31,687 --> 00:38:33,522 Φάγαμε σε εκείνο το μέρος. 433 00:38:33,522 --> 00:38:36,942 Ο Τσάρλι παρήγγειλε βουβαλίσιο κρέας. 434 00:38:39,444 --> 00:38:40,654 Προσποιήθηκε ότι του άρεσε. 435 00:38:44,700 --> 00:38:45,868 Είχαμε... 436 00:38:46,952 --> 00:38:51,540 απίστευτη θέα. 437 00:38:51,540 --> 00:38:52,749 Τα βουνά. 438 00:38:53,667 --> 00:38:56,003 Ο ήλιος έδυε από πίσω. 439 00:38:56,003 --> 00:39:00,632 Και μετά, βγήκαμε έξω. 440 00:39:01,258 --> 00:39:02,843 Πόσα αστέρια. 441 00:39:06,597 --> 00:39:08,515 Εκείνη η μέρα ήταν τέλεια. 442 00:39:16,356 --> 00:39:17,357 Ήταν... 443 00:39:21,069 --> 00:39:22,070 όλοι. 444 00:41:15,309 --> 00:41:16,810 Όλα με πληγώνουν. 445 00:41:18,437 --> 00:41:22,524 Καλά νέα: το τεστ είναι αρνητικό. 446 00:41:26,612 --> 00:41:27,905 Είστε καλά; 447 00:41:32,117 --> 00:41:33,577 Σκέφτομαι μόνο αυτήν. 448 00:41:34,995 --> 00:41:36,788 Και για τον Τσάρλι στο δωμάτιό του. 449 00:41:42,044 --> 00:41:43,045 Γεια σου. 450 00:41:44,338 --> 00:41:48,383 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά τι πρέπει πραγματικά να σκεφτείς, 451 00:41:48,383 --> 00:41:53,597 πρέπει να σκεφτούμε και οι δύο, Είναι γιατί μας πήγες σε αυτόν τον κόσμο. 452 00:41:57,351 --> 00:42:01,188 Μόλις έγραψα: «Αγαπώ την οικογένειά μου». 453 00:42:01,188 --> 00:42:03,565 Αλλά πέρασες από αυτή την πόρτα με όλες τις αποσκευές σας. 454 00:42:03,565 --> 00:42:07,945 Με τους χειρότερους φόβους σου. Χάνοντας την οικογένειά σου 455 00:42:07,945 --> 00:42:10,322 λόγω ασθένειας. 456 00:42:10,948 --> 00:42:13,283 Με τον ίδιο τρόπο που έχασες τη μητέρα σου. 457 00:42:14,868 --> 00:42:17,996 Το είπαμε χθες, θυμάσαι; 458 00:42:18,580 --> 00:42:21,917 Αλλά γιατί να θέλω να πάω σε έναν τέτοιο κόσμο; 459 00:42:21,917 --> 00:42:24,962 Γιατί οι άνθρωποι παντρεύονται αντίγραφο από την ελεγκτική μητέρα του 460 00:42:25,504 --> 00:42:27,047 ή τον απόντα πατέρα του; 461 00:42:27,923 --> 00:42:32,219 Για να μπορέσω να φτιάξω ως ενήλικας τα πράγματα που την πλήγωσαν ως παιδί. 462 00:42:32,970 --> 00:42:35,305 Ίσως δεν φαίνεται να έχει νόημα, 463 00:42:36,139 --> 00:42:39,059 αλλά το υποσυνείδητο Κάνει ότι θέλει. 464 00:42:40,102 --> 00:42:44,398 Αυτός ο κόσμος μας δίδαξε πολλά πράγματα για το πώς λειτουργεί το κουτί. 465 00:43:09,840 --> 00:43:11,550 Προς το παρόν όλα είναι καλά. 466 00:43:14,720 --> 00:43:15,846 Ας δούμε. 467 00:43:47,711 --> 00:43:49,004 Φαίνεται καλό. 468 00:43:49,004 --> 00:43:51,965 Ναί. Αυτό μπορεί να είναι. 469 00:43:52,883 --> 00:43:53,759 Κι αν είναι; 470 00:44:09,983 --> 00:44:10,817 Γειά σου. 471 00:44:13,028 --> 00:44:13,862 Γειά σου. 472 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Θα πας για ύπνο; 473 00:44:17,157 --> 00:44:18,742 Είμαι κουρασμένος. 474 00:44:27,417 --> 00:44:29,044 Θα έπρεπε να μπω μόνος μου. 475 00:44:30,128 --> 00:44:31,839 Τι θα κάνετε αν είναι μέσα; 476 00:44:37,177 --> 00:44:38,387 Μπορούμε να μιλήσουμε; 477 00:44:40,055 --> 00:44:41,056 Σαφής. 478 00:44:42,724 --> 00:44:44,309 Ξέρω τι έχω κάνει. 479 00:44:46,562 --> 00:44:51,900 Δεν σου είπα τίποτα Το αυτοκίνητο του Τσάρλι ή φεύγοντας από το Λέικμοντ. 480 00:44:51,900 --> 00:44:53,902 Ούτε καν για τον επενδυτή. 481 00:44:55,946 --> 00:44:59,366 Ναι, δεν μου είχες πει τίποτα. 482 00:45:01,201 --> 00:45:02,369 Ήδη. 483 00:45:04,788 --> 00:45:08,333 Και ήταν πολύ περίεργο... 484 00:45:09,626 --> 00:45:11,795 που δεν ήρθες δίπλα στο δέντρο. 485 00:45:12,880 --> 00:45:15,883 Και ότι το αυτοκίνητο το διάλεξες μόνος σου. 486 00:45:16,800 --> 00:45:19,052 Ήθελα απλώς να σας κάνω έκπληξη και στους δύο. 487 00:45:21,096 --> 00:45:22,097 σε αγαπώ. 488 00:45:22,931 --> 00:45:25,475 Θέλω να έχεις τη ζωή που θέλεις, 489 00:45:25,475 --> 00:45:27,686 αλλά τι είναι; 490 00:45:28,437 --> 00:45:30,063 Τι ρόλο έχω σε αυτό; 491 00:45:30,814 --> 00:45:31,815 Είσαι καθοριστικός. 492 00:45:31,815 --> 00:45:34,318 Δεν ζωγραφίζω τίποτα στις αποφάσεις που πήρες. 493 00:45:35,152 --> 00:45:38,530 Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά; 494 00:45:41,200 --> 00:45:43,410 Μπορείτε να μου μιλήσετε για οτιδήποτε. 495 00:45:45,120 --> 00:45:46,121 Καλά. 496 00:45:48,457 --> 00:45:49,791 Τι θέλετε να μάθετε; 497 00:46:05,265 --> 00:46:06,850 Ποιος είναι ο επενδυτής; 498 00:46:08,560 --> 00:46:10,562 Θυμάστε τον Λέιτον Βανς; 499 00:46:11,855 --> 00:46:13,315 Αυτός ο φίλος σου; 500 00:46:14,441 --> 00:46:15,609 Έχετε συμφωνία; 501 00:46:15,609 --> 00:46:18,362 Ναί. Λοιπόν, λίγο πολύ. 502 00:46:24,701 --> 00:46:26,286 Άρα δεν έχει γίνει. 503 00:46:26,286 --> 00:46:28,413 Όχι 100%, όχι. 504 00:46:29,289 --> 00:46:31,208 Εντάξει, τι ποσοστό; 505 00:46:31,208 --> 00:46:34,253 Ένα 85, 90... 506 00:46:34,253 --> 00:46:38,799 Όταν ολοκληρώσουμε τη συμφωνία... Θα μιλάμε για εκατομμύρια. 507 00:47:04,157 --> 00:47:05,784 - Πού είναι; -Κάρολος! 508 00:47:06,118 --> 00:47:08,203 - Στο σπίτι του γείτονα! - Πού είναι; 509 00:47:08,912 --> 00:47:09,913 Γαμώ. 510 00:47:10,956 --> 00:47:12,749 Αγάπη μου, μπορώ να σου το εξηγήσω. 511 00:47:13,500 --> 00:47:16,378 Οπου...; Danielle! 512 00:47:16,378 --> 00:47:18,881 - Μην πλησιάζεις! Μην πλησιάζεις! - Ντανιέλα. 513 00:47:19,381 --> 00:47:20,424 - Αγάπη μου... - Ησυχία. 514 00:47:20,424 --> 00:47:22,843 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Είμαι... Το μαχαίρι είναι... 515 00:47:22,843 --> 00:47:25,637 - Επείγουσες καταστάσεις, τι θέλετε; - Ντανιέλα, είμαι εγώ! 516 00:47:25,637 --> 00:47:27,181 Ναι, είναι ο πρώην σύζυγός μου. 517 00:47:27,181 --> 00:47:29,600 Θα έπρεπε να είμαι στη φυλακή και ήρθε στο σπίτι μου με ένα μαχαίρι. 518 00:47:29,600 --> 00:47:31,685 - Αυτό; - Ντανιέλα Βάργκας. 519 00:47:31,685 --> 00:47:32,853 Οδός Eleanor 44. 520 00:47:34,188 --> 00:47:36,106 Οχι! Όχι! 521 00:47:36,940 --> 00:47:37,983 Γαμώ! 522 00:47:39,193 --> 00:47:40,110 Κάρολος. 523 00:47:41,195 --> 00:47:42,487 - Όχι! - Παρακαλώ. 524 00:47:42,487 --> 00:47:45,032 - Έκανα λάθος... Έκανα λάθος. - Είστε ακόμα εκεί, κυρία; 525 00:47:45,032 --> 00:47:47,075 - Ναι, φεύγω. - Άφησέ τον. 526 00:47:47,075 --> 00:47:48,619 Πάω τώρα. 527 00:47:48,619 --> 00:47:49,870 Μην επιστρέψεις ποτέ ξανά. 528 00:47:49,870 --> 00:47:51,330 Λυπάμαι για αυτό που έκανα. 529 00:47:51,330 --> 00:47:52,998 Δεν με κατάλαβες; 530 00:47:53,582 --> 00:47:54,458 Βγαίνω! 531 00:47:56,793 --> 00:47:57,794 σε αγαπώ. 532 00:47:58,378 --> 00:47:59,379 σε αγαπώ. 533 00:48:10,474 --> 00:48:12,351 - Ήταν μέσα; - Πάμε. 534 00:48:12,351 --> 00:48:14,144 - Αυτό; - Οι σειρήνες είναι για μένα. 535 00:48:14,144 --> 00:48:15,229 - Αυτό; - Έλα. 536 00:48:15,229 --> 00:48:16,480 Τι έχει συμβεί; 537 00:48:22,110 --> 00:48:23,111 Γαμώ. 538 00:48:23,320 --> 00:48:24,738 Πρέπει να επιστρέψουμε στο κουτί. 539 00:48:25,989 --> 00:48:28,325 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην πάρουμε το τρένο. 540 00:48:29,493 --> 00:48:30,827 Ταξί; 541 00:48:30,827 --> 00:48:32,079 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 542 00:48:32,079 --> 00:48:36,083 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα φίλο. Κάποιον από αυτόν τον κόσμο να εμπιστευτείς. 543 00:48:41,129 --> 00:48:42,130 Ερχομαι. 544 00:48:42,923 --> 00:48:43,924 ΠΟΥ; 545 00:49:01,817 --> 00:49:02,901 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 546 00:49:31,847 --> 00:49:32,764 Η Αμάντα. 547 00:49:33,348 --> 00:49:34,349 Γεια σου. 548 00:49:36,393 --> 00:49:37,644 Γειά σου. 549 00:49:38,812 --> 00:49:40,522 {\ an8}Καλύτερα δώσε του μια αγκαλιά και θα φύγουμε. 550 00:49:40,522 --> 00:49:41,982 {\ an8}ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ AMANDA LUCAS ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 551 00:50:30,781 --> 00:50:31,782 Εντάξει. 552 00:50:49,258 --> 00:50:51,260 Έχει μπερδευτεί πολύ. 553 00:50:55,222 --> 00:50:56,557 Τι του είπες; 554 00:50:59,977 --> 00:51:02,354 ότι είμαι καλά, 555 00:51:02,354 --> 00:51:06,024 ότι είμαι χαρούμενος και μου λείπει πολύ. 556 00:51:09,069 --> 00:51:10,988 Του έδωσες ελπίδα. 557 00:51:10,988 --> 00:51:13,240 - Νομίζεις; - Ναι. 558 00:51:14,449 --> 00:51:16,785 Και του έκλεψες το αμάξι. 559 00:51:21,665 --> 00:51:22,916 Γαμώ. 560 00:51:31,466 --> 00:51:34,261 Δεν είσαι περίεργος να ξέρεις τι έκανες σε αυτόν τον κόσμο; 561 00:51:35,053 --> 00:51:36,471 θα το είχα. 562 00:51:36,471 --> 00:51:37,598 Όχι, σε καμία περίπτωση. 563 00:51:39,183 --> 00:51:40,434 Ω αλήθεια; 564 00:51:41,518 --> 00:51:43,687 Δεν θέλετε να μάθετε τι είστε ικανοί να κάνετε; 565 00:51:43,687 --> 00:51:46,356 Με τρομάζει να ξέρω τι είμαι ικανός. 566 00:51:47,691 --> 00:51:50,611 Μάλλον είναι κάτι που ξέχασα να γράψω για αυτόν τον κόσμο. 567 00:51:56,158 --> 00:51:57,951 Πολύ καλό. 568 00:51:57,951 --> 00:51:59,369 Οτι; 569 00:52:00,537 --> 00:52:01,622 Έχετε μάθει. 570 00:52:26,688 --> 00:52:29,691 {\ an8}ΜΗ ΤΟΠΙΚΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ 571 00:52:56,009 --> 00:52:57,052 Ο Δρ Ντεσέν; 572 00:52:59,221 --> 00:53:01,390 Γιατρέ, είσαι αληθινός; 573 00:53:03,100 --> 00:53:04,351 Τι έγινε Μάρα; 574 00:53:04,351 --> 00:53:05,936 Ήρθε ένας άλλος Ιάσονας. 575 00:53:05,936 --> 00:53:10,107 Η Αμάντα μπήκε στο κουτί μαζί του και μετά τους ακολούθησε ο Λέιτον. 576 00:53:10,649 --> 00:53:12,568 Και πότε...; Πόσο καιρό έχει περάσει; 577 00:53:12,568 --> 00:53:15,737 - Πριν λίγες μέρες. -Τίνος αίμα είναι αυτό; 578 00:53:15,737 --> 00:53:16,822 Από την Αυγή. 579 00:53:20,826 --> 00:53:22,244 Συνέχισε να δουλεύεις. 580 00:53:22,828 --> 00:53:24,413 Πώς είναι εκεί μέσα; 581 00:53:26,331 --> 00:53:27,541 Είναι κόλαση. 582 00:53:42,139 --> 00:53:43,432 Μπήκες χωρίς εμένα; 583 00:53:46,310 --> 00:53:48,604 - Για να εκτελέσω μια αποστολή. - Εντάξει. 584 00:53:49,313 --> 00:53:50,355 Πόσα φέρνεις; 585 00:53:53,567 --> 00:53:54,568 50. 586 00:53:55,527 --> 00:53:56,820 Φέρνεις 50; 587 00:54:00,657 --> 00:54:01,658 Εντάξει, γεια. 588 00:54:01,658 --> 00:54:05,412 Αφού λοιπόν με δίδαξε Και αν φύγω, τι θα γίνει; 589 00:54:06,830 --> 00:54:08,999 Λοιπόν, θα είσαι μόνος. 590 00:54:10,250 --> 00:54:12,127 Όχι, και τι θα κάνεις; 591 00:54:16,381 --> 00:54:18,258 Πρέπει να σφραγίσω το κουτί. 592 00:54:22,804 --> 00:54:23,972 Μην ανησυχείς. 593 00:54:26,850 --> 00:54:28,477 Μόνος σε αυτόν τον κόσμο. 594 00:55:27,035 --> 00:55:29,037 Μετάφραση Paula Mariani